Bạn có biết rằng, bên cạnh việc trau dồi kiến thức, thơ ca còn là một phương tiện tuyệt vời để nâng cao trình độ tiếng Anh một cách tự nhiên và hiệu quả? Thơ tiếng Anh không chỉ là những vần điệu du dương, mà còn ẩn chứa trong đó cả một nền văn hóa đặc sắc.
Hiểu được điều đó, bài viết này sẽ đồng hành cùng bạn khám phá những bài thơ tiếng Anh hay nhất, được chọn lọc kỹ lưỡng theo nhiều chủ đề gần gũi như tình yêu, tình bạn, gia đình, đất nước, cuộc sống và cả những bài thơ dành cho thiếu nhi.
Thơ Tiếng Anh Về Tình Yêu: Nồng Nàn Và Da Diết
Tình yêu là nguồn cảm hứng bất tận của thơ ca. Qua những vần thơ tiếng Anh, ta cảm nhận được cung bậc cảm xúc mãnh liệt và những rung động sâu lắng của trái tim khi yêu.
My Love Is As A Fever (Tình Yêu Tôi Là Cơn Đau Vật Vã) – William Shakespeare
Bài thơ là lời thổ lộ đầy khắc khoải của một người đang chìm đắm trong tình yêu đơn phương. Tác giả đã sử dụng hình ảnh “cơn sốt” để miêu tả nỗi đau khổ, sự dày vò trong tình yêu.
My love is as a fever, longing still
For that which longer nurseth the disease…
Dịch:
Tình yêu tôi là cơn đau vật vã,
Cần chữa nhanh, đang nhức nhối đêm ngày…
When You Are Old (Khi Em Già) – William Butler Yeats
Bài thơ là lời tự sự của một chàng trai gửi đến người con gái mình thầm thương trộm nhớ. Tác giả vẽ ra viễn cảnh về một tương lai xa xôi, khi người con gái ấy không còn trẻ trung xinh đẹp nữa, nhưng tình yêu của anh dành cho cô vẫn nồng cháy như thuở ban đầu.
When you are old and grey and full of sleep…
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep…
Dịch:
Khi em già, tóc bạc, ngủ suốt ngày
Và hay gục gặc đầu khi ngồi bên lò sưởi…
Em hãy cầm quyển sách này và đọc chậm
Để mơ tưởng về ánh nhìn mềm mại
Từng ở trong mắt em thăm thẳm chiều sâu…
How Do I Love Thee? Let Me Count the Ways (Em Yêu Anh Bao Nhiêu? Để Cho Em Đếm) – Elizabeth Barrett Browning
Đây là một trong những bài thơ tình nổi tiếng nhất mọi thời đại. Tác giả đã sử dụng hình ảnh so sánh độc đáo và ngôn từ tinh tế để diễn tả tình yêu vô bờ bến dành cho người mình yêu.
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach…
Dịch:
Em yêu anh như thế nào? Để cho em đếm
Em yêu anh tới tận cùng sâu, cao, rộng
Của những gì hồn với tới khi mắt chẳng thể nhìn…
Bên cạnh những bài thơ trên, bạn đọc có thể tìm hiểu thêm về những bài thơ tình yêu lãng mạn khác như Love’s Secret của William Blake.
Thơ Tiếng Anh Về Tình Bạn: Sự Đồng Cảm Và Chia Sẻ
Tình bạn cũng là một đề tài quen thuộc trong thơ ca. Những bài thơ về tình bạn thường mang thông điệp về sự chân thành, lòng tin tưởng và chia sẻ.
Do Not Forget Old Friends (Đừng Quên Bạn Cũ) – Author Unknown
Bài thơ ngắn gọn nhưng đầy ý nghĩa này nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của những người bạn cũ. Dù cuộc sống có đổi thay, chúng ta cũng đừng quên những người bạn đã cùng ta trải qua những khoảnh khắc đáng nhớ.
Do not forget old friends
You knew long before I met you…
Dịch:
Đừng quên bạn cũ của mình
Cả người trước kể khi mình gặp nhau…
Friendship (Tình Bạn) – Kahlil Gibran
Bài thơ là lời chiêm nghiệm sâu sắc về ý nghĩa của tình bạn. Tác giả đã sử dụng nhiều hình ảnh ẩn dụ độc đáo để thể hiện tình cảm gắn bó và sự sẻ chia giữa những người bạn.
Your friend is your needs answered.
He is your field which you sow with love and reap with thanksgiving…
Dịch:
Bạn là những nhu yếu nơi ta được thoả.
Bạn là thửa ruộng mà mình gieo hạt với thương yêu, và gặt hái bằng lòng biết ơn sự sống…
Friends Forever (Mài Mãi Là Bạn) – Oriza M.
Bài thơ là lời khẳng định về một tình bạn bền chặt. Dù có chuyện gì xảy ra, người bạn luôn ở bên cạnh để chia sẻ và động viên.
If you need to yell, but do not scream
If you need to cry, but do not cry…
Then you remember that any time
You can always count on me…
Dịch:
Nếu bạn muốn hét lên, hãy đừng hét
Nếu bạn muốn khóc, xin hãy đừng khóc…
Sau đó bạn hãy luôn nhớ rằng
Bạn luôn luôn có thể dựa vào tôi…
Ngoài ra, bạn đọc có thể tham khảo thêm các bài thơ khác về tình bạn như: A Friend (Lisa M. Chapin), A True Friend (Author Unknown) để cảm nhận thêm về vẻ đẹp của tình bạn.
Thơ Tiếng Anh Về Gia Đình: Tình Yêu Thương Vô Điều Kiện
Gia đình là nơi chúng ta thuộc về. Những bài thơ về gia đình thường ca ngợi tình cảm thiêng liêng và sự gắn bó giữa các thành viên.
We Are Family (Chúng Ta Là Gia Đình) – Kelly Roper
Bài thơ ngắn gọn, súc tích nhưng đã truyền tải thông điệp về ý nghĩa của gia đình. Dù không phải lúc nào cũng hòa thuận, nhưng tình yêu thương và sự gắn kết vẫn là sợi dây kết nối các thành viên lại với nhau.
We are family,
Not just because we share blood,
But because we share a bond
Built from abiding love.
Dịch:
Chúng ta là gia đình,
Không chỉ bởi vì có chung dòng máu
Mà bởi vì chúng ta có sự gắn kết
Được xây dựng bởi tình yêu thương.
The Thing About Family (Điều Về Gia Đình) – Kelly Roper
Bài thơ này nhấn mạnh rằng tình cảm gia đình là điều tự nhiên và vĩnh cửu. Dù đôi khi có xích mích, nhưng tình yêu thương vẫn luôn hiện hữu.
The thing about family is,
You may not always like them,
But you’re always going to love them.
Dịch:
Một điều về gia đình chính là,
Bạn không phải lúc nào cũng có thể thích họ,
Nhưng bạn sẽ luôn yêu gia đình của bạn.
I Love You All, My Family (Con Yêu Cả Nhà) – Shayla S. Randolph
Bài thơ là lời bày tỏ tình cảm của một người con dành cho cha mẹ và anh chị em trong gia đình.
When monsters lurked beneath my bed…
There you were,
My father.
Dịch:
Khi quái vật ẩn nấp bên dưới giường của con…
Người đã ở đó,
Cha của con.
Ngoài ra, bạn đọc có thể tìm đọc thêm các bài thơ khác về gia đình như: What is Family? (Author Unknown), Family (Florence Luther Stant) để cảm nhận thêm về giá trị của gia đình.
Thơ Tiếng Anh Về Đất Nước: Tự Hào Và Yêu Quê Hương
Những bài thơ về đất nước thường thể hiện tình yêu quê hương và niềm tự hào dân tộc.
My Nation (Đất Nước Tôi) – Ramesh T AI
Bài thơ là lời ca ngợi vẻ đẹp của đất nước với những dòng sông uốn lượn, những cánh đồng bát ngát và những ngọn núi hùng vĩ.
I live where flowers bloom all round the year!…
Two seas and one ocean surrounds the nation.
Tallest mountain in the world is here a fashion!
Dịch:
Tôi sống ở nơi hoa nở quanh năm!…
Hai biển một đại dương bao quanh Tổ quốc,
Ngọn núi cao nhất thế giới ở đây đang là thời trang!
I Am A Filipino (Tôi Là Người Philippines) – Dali Soriano
Bài thơ thể hiện niềm tự hào của tác giả về đất nước, con người và nền văn hóa Philippines.
I am a Filipino
I am proud to be one.
My black hair and my brown skin,
Perfectly baked by sun…
Dịch:
Tôi là một người Philippines
Tôi tự hào là tôi.
Mái tóc đen và làn da nâu của tôi,
Được rám nắng một cách hoàn hảo…
Thơ Tiếng Anh Về Cuộc Sống: Suy Ngẫm Và Trưởng Thành
Những bài thơ về cuộc sống thường mang tính triết lý, khuyên nhủ con người sống tích cực và vượt qua thử thách.
You Will Never See Me Fall (Bạn Sẽ Không Bao Giờ Thấy Tôi Gục Ngã) – Joyce Alcantara
Bài thơ truyền tải thông điệp về sự kiên cường và ý chí vượt lên nghịch cảnh. Dù cuộc sống có khó khăn đến đâu, hãy luôn mạnh mẽ và không bao giờ gục ngã.
You may see me struggle,
but you won’t see me fall…
And even though it’s hard
and I may struggle through it all,
you may see me struggle…
but you will NEVER see me fall.
Dịch:
Bạn có thể thấy tôi khó khăn
Nhưng bạn sẽ không thấy tôi gục ngã…
Và mặc dù khó khăn
Và tôi sẽ đấu tranh vượt qua tất cả,
Bạn có thể thấy tôi gặp khó khăn….
Nhưng sẽ Không Bao Giờ thấy tôi gục ngã.
Opportunity (Cơ Hội) – Berton Braley
Bài thơ là lời khuyến khích mọi người hãy luôn nhìn về phía trước và nắm bắt cơ hội.
With doubt and dismay you are smitten
You think there’s no chance for you, son?
Why, the best books haven’t been written
The best race hasn’t been run…
Dịch:
Với sự nghi ngờ và sự mất tinh thần,
Con nghĩ con không có cơ hội hay sao?
Tại sao, những cuốn sách hay nhất vẫn chưa được viết
Cuộc đua hay nhất vẫn chưa bắt đầu…
I Bend (Tôi Uốn Cong) – Selena Odom
Bài thơ là lời khẳng định về sức mạnh tiềm ẩn bên trong mỗi con người.
I bend but do not break.
I’ve been lost, but I’m not a loser.
I’m a wreck, but I’m not totaled…
Dịch:
Tôi có thể bị bẻ cong nhưng không thể bị phá vỡ,
Tôi có thể đã thua, nhưng tôi không phải là kẻ thất bại.
Tôi có thể bị hư tổn, nhưng không hoàn toàn…
Thơ Tiếng Anh Về Biết Ơn Thầy Cô: Lời Tri Ân Sâu Sắc
Những bài thơ về thầy cô luôn chứa chan tình cảm yêu mến và biết ơn của học trò.
Why God Make Teachers (Tại Sao Chúa Tạo Ra Giáo Viên) – Kevin William Huff
Bài thơ là lời ca ngợi về nghề giáo, về những người thầy đã dành trọn tâm huyết cho sự nghiệp trồng người.
When God created teachers,
He gave us special friends
To help us understand His world
And truly comprehend
The beauty and the wonder
Of everything we see…
Dịch:
Khi chúa tạo ra giáo viên,
Ngày đã cho chúng ta những người bạn đặc biệt,
Để giúp chúng ta hiểu thêm về thới giới của Ngày
Và thật sự thấu hiểu
Vẻ đẹp và sự kì diệu
Của mọi thứ mà chúng ta thấy…
Thank You For Teaching Me How To Believe (Cảm Ơn Thầy Đã Dạy Con Cách Tin Tưởng) – Felicity Luckey
Bài thơ thể hiện lòng biết ơn sâu sắc của người học trò dành cho người thầy đã truyền cảm hứng và niềm tin cho mình.
Forever I’ll keep your memory
Stored within my heart
Forever I’ll remember
Just how you played a part…
Dịch:
Mãi mãi tôi sẽ nhớ kỷ niệm về bạn,
Lưu trữ trong trái tim tôi
Mãi mãi tôi sẽ nhớ
Rằng bạn đã đóng vai trò như thế nào…
Thanks for Showing Me the Light (Cảm Ơn Thầy Đã Chiếu Sáng Con) – Felicity Luckey
Bài thơ ngắn gọn nhưng đầy ý nghĩa, thể hiện lòng biết ơn của học trò với người thầy đã giúp mình nhìn thấy ánh sáng của tri thức và tương lai.
Thank you teacher
You’re so kind
You gave me joy
And peace of mind…
Dịch:
Cám ơn người giáo viên
Người thật tốt bụng
Người đã cho tôi niềm vui
Và sự an tâm…
Thơ Tiếng Anh Cho Thiếu Nhi: Ngộ Nghĩnh Và Bổ Ích
Thơ cho trẻ em thường ngắn gọn, vần điệu đơn giản, gần gũi với thế giới quan của trẻ.
Snowball (Quả Cầu Tuyết) – Shel Silverstein
Bài thơ với ngôn ngữ đơn giản, hình ảnh gần gũi, kể về cậu bé và quả cầu tuyết đáng yêu.
I made myself a snowball
As perfect as could be.
I thought I’d keep it as a pet
And let it sleep with me…
Dịch:
Tôi đã làm cho mình một quả cầu tuyết
Hoàn hảo nhất có thể.
Tôi nghĩ tôi sẽ giữ nó như một con vật cưng
Và để nó ngủ với tôi…
Baa, Baa, Black Sheep (Bé Cừu Đen) – Mother Goose
Bài thơ dân gian quen thuộc với nhiều thế hệ trẻ em, với giai điệu và lời ca dễ nhớ, gần gũi.
Baa, baa, black sheep
Have you any wool?
Yes sir, yes sir, three bags full…
Dịch:
Baa, baa, cừu đen
Bạn có len hay không?
Vâng thưa ngài, vâng thưa ngài, ba túi đầy…
Jack and Jill (Jack Và Jill) – Mother Goose
Bài thơ kể về hai bạn nhỏ Jack và Jill đi lấy nước và gặp tai nạn trên đường về.
Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water
Jack fell down and broke his crown
And Jill came tumbling after…
Dịch:
Jack và Jill đi lên đồi mang về một xô nước
Jack té ngã và làm vỡ vương miện
Và rồi Jill té nhào theo luôn…
Ngoài ra, bạn đọc có thể tìm cho bé những bài thơ khác như: At the Zoo (William Makepeace Thackeray), Hickory Dickory Dock (Mother Goose).
Lời Kết
Thơ tiếng Anh là một kho tàng văn học phong phú và đa dạng, mang đến cho người đọc những trải nghiệm tuyệt vời về cảm xúc và trí tuệ.
Hi vọng bài viết này đã giúp bạn đọc có thêm động lực khám phá thế giới thơ tiếng Anh và tìm cho mình những bài thơ yêu thích.
Nếu bạn đang tìm kiếm những nguồn tài liệu uy tín và chất lượng về thơ tiếng Anh, hãy ghé thăm website của VISCO. Chúng tôi luôn cập nhật những bài thơ hay nhất thuộc nhiều chủ đề khác nhau, phù hợp với mọi lứa tuổi và trình độ.